1
00:01:07,660 --> 00:01:11,660
Directed:
Alexey Leonidovich Szidorov

2
00:01:13,660 --> 00:01:17,660
Alexander Andreevich Petrov

3
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum

4
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
Viktor Fyodorovich Dobronravov

5
00:01:29,660 --> 00:01:32,660
Anton Andreevich Bogdanov

6
00:01:33,660 --> 00:01:36,660
Yuri Alekandrovics Borisov

7
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Vinzenz Georg Kiefer (Німеччина)

8
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
Photo credit:
Mikhail Milas

9
00:01:49,660 --> 00:01:52,260
Music:
Ivan Nikolayewich Burleyev
Дмитро Нашков

10
00:01:52,260 --> 00:01:54,760
Music:
I am Majevsky
Alexander Turkunov

11
00:02:15,660 --> 00:02:20,660
BERLIN - MITTE (Berlin District) 1750 km
Moscow 35 km

12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Add the ax!

13
00:02:51,598 --> 00:02:53,098
Try!

14
00:02:53,598 --> 00:02:54,698
Scary here!

15
00:03:16,855 --> 00:03:18,722
Lieutenant Major ...

16
00:03:22,258 --> 00:03:23,258
That's better.

17
00:03:26,301 --> 00:03:27,301
Німеччини!

18
00:03:38,771 --> 00:03:39,771
Move!

19
00:03:46,381 --> 00:03:48,981
куди ти йдеш
Повністю божевільний?!

20
00:03:49,005 --> 00:03:51,705
Ми туди потрапляємо,
вам ще потрібно повернути вежу!

21
00:03:58,857 --> 00:03:59,857
Наскок!

22
00:04:13,770 --> 00:04:16,903
Після встановлення вежі,
рахуй до 4, голосно!

23
00:04:21,923 --> 00:04:22,923
1!

24
00:04:23,729 --> 00:04:29,027
2! 3! 4!

25
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Ось і поїхали?! граф!

26
00:04:35,671 --> 00:04:36,671
граф!

27
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
2! 3! 4!

28
00:04:48,181 --> 00:04:51,466
Ми ось-ось помремо!
Тисни газ, друже, давай!

29
00:04:51,466 --> 00:04:52,466
граф!

30
00:04:59,649 --> 00:05:03,266
2! 3! 4!

31
00:05:08,883 --> 00:05:10,065
Це хробак.

32
00:05:18,188 --> 00:05:19,188
Тримайся!

33
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- Ви живете?
- Якось.

34
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
Коля.

35
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
Полотно.

36
00:05:55,686 --> 00:05:57,286
<i> Резеда, ось Тополь, купуй! </i>

37
00:05:57,343 --> 00:05:58,743
<i> Ви повинні зупинити їх! </i>

38
00:05:58,830 --> 00:05:59,930
я розумію я розумію

39
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
Повторіть! Повторіть!

40
00:06:01,804 --> 00:06:02,778
<I> батальйон! </ I>

41
00:06:03,168 --> 00:06:05,735
Товаришу полковник, батальйон
залишився один танк.

42
00:06:06,518 --> 00:06:07,518
Де це ще є?

43
00:06:07,683 --> 00:06:10,740
Де-де? постріл,
а також половина піхоти.

44
00:06:11,773 --> 00:06:14,506
А танк не має командира,
їх усіх звільнили.

45
00:06:14,605 --> 00:06:16,738
- Так, я сам...
<i> - Відповісти смертю! </i>

46
00:06:19,313 --> 00:06:20,624
Я зрозумів стояти на смерть.

47
00:06:29,352 --> 00:06:30,419
Дай мені вогонь.

48
00:06:33,054 --> 00:06:34,587
Німці прямують до Нефйодова.

49
00:06:39,877 --> 00:06:40,877
Я наказую!

50
00:06:40,877 --> 00:06:44,748
Має бути покритий штатами,
відступ від бригад і госпіталю.

51
00:06:52,638 --> 00:06:53,705
Доброго ранку, товаришу капітан.

52
00:06:54,525 --> 00:06:56,725
Приїхав лейтенант Івускін,
і чекаю ваших замовлень!

53
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
Опубліковано!

54
00:06:59,356 --> 00:07:03,623
На шляху ворожий танк
на нашу вантажівку напали!

55
00:07:04,217 --> 00:07:06,017
Доставка гарячої їжі.

56
00:07:11,669 --> 00:07:12,669
— Винищувач танків?
- Так!

57
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
Брате!

58
00:07:23,803 --> 00:07:26,879
Ну, наче Сталіна очікували.

59
00:07:28,703 --> 00:07:30,533
Танкісти, шикуйтеся!

60
00:07:37,052 --> 00:07:38,803
Обережно!

61
00:07:39,938 --> 00:07:42,405
Представлю їх нового командира.

62
00:07:42,516 --> 00:07:45,674
Лейтенант Івускін.
Будь ласка, прийміть це з любов'ю.

63
00:07:47,633 --> 00:07:48,800
доброго ранку
Товариші танкісти.

64
00:07:49,628 --> 00:07:50,728
Доброго ранку...

65
00:07:51,573 --> 00:07:52,640
Івускін прибув на бій.

66
00:07:53,532 --> 00:07:54,932
На вас, хлопці, покладаються всі наші надії.

67
00:07:55,774 --> 00:07:56,707
удачі!

68
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
До біса.

69
00:08:03,388 --> 00:08:04,188
Невимушено!

70
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
Ви бачите, що настрій у них поганий?

71
00:08:09,548 --> 00:08:12,148
Окресліть завдання
Командир Командор.

72
00:08:13,605 --> 00:08:17,758
Німці прорвались до села Нефйодов.
Наше завдання – зберегти село.

73
00:08:18,895 --> 00:08:20,975
Вивчаємо штаби, бригади
і лікарняний відступ.

74
00:08:21,716 --> 00:08:24,759
— Скільки німців, товаришу товаришу?
— За даними розвідки, понад століття.

75
00:08:25,259 --> 00:08:26,459
— Піхота?
- Танки.

76
00:08:31,230 --> 00:08:32,646
Що, весело, чи що?

77
00:08:32,646 --> 00:08:34,718
Танк без опори?

78
00:08:35,018 --> 00:08:37,626
Підтримка.
Gyalogságival.

79
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
ми? Дурні дурні.

80
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
Павле, дай мені револьвер,
Я застрелюся.

81
00:08:44,720 --> 00:08:45,706
Замовкни!

82
00:08:48,706 --> 00:08:52,673
Товаришу лейтенант, ми воювали тиждень тому
ми не спали, диво живемо.

83
00:08:53,549 --> 00:08:56,717
Нас лишився батальйон.
Що до нас, бойня?

84
00:08:57,217 --> 00:08:58,884
Командир Командор, це фронт,
не помічає.

85
00:08:59,819 --> 00:09:00,886
Що ти можеш сказати?

86
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
Вони всі сказали?

87
00:09:07,163 --> 00:09:09,063
А тепер послухай мене.

88
00:09:09,511 --> 00:09:12,511
Можливо, я не бачив фронту,
але повір мені...

89
00:09:13,812 --> 00:09:16,256
Підготовка командира
Мене удостоїли почестей.

90
00:09:17,689 --> 00:09:18,689
Шлях!

91
00:09:24,049 --> 00:09:26,582
Чому б не організувати свій відпочинок
залишивши охорону - в танк?

92
00:09:27,435 --> 00:09:28,602
Хочете в санаторій?

93
00:09:30,375 --> 00:09:31,908
Скільки коштує гармата
півтора метра?

94
00:09:33,311 --> 00:09:35,044
Їх повинно бути не менше двох.

95
00:09:35,669 --> 00:09:36,669
Еллустултак?

96
00:09:37,550 --> 00:09:38,717
Які боєприпаси ви використовуєте?

97
00:09:41,176 --> 00:09:42,743
Відповіді немає.

98
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
Здається, що ні.

99
00:09:51,438 --> 00:09:53,801
- Товаришу Товаришу, Прізвище?
- Василіони.

100
00:09:55,013 --> 00:09:56,801
Двигун прогрівся,
Василієнс, це добре.

101
00:09:57,601 --> 00:09:59,711
А чому тече масло?

102
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
- Зупиніть витік!
- Розумію!

103
00:10:05,382 --> 00:10:06,382
У нас є завдання.

104
00:10:08,342 --> 00:10:11,909
Попереджаю - всі ниють
Вважаю проявом боягузтва.

105
00:10:14,312 --> 00:10:16,745
І я вас покараю
за правом війни.

106
00:10:18,159 --> 00:10:18,859
Вони зрозуміли?

107
00:10:23,176 --> 00:10:24,443
Ворог біля стін Москви.

108
00:10:25,730 --> 00:10:27,997
Ви тут скиглите.
Не соромно?

109
00:10:29,765 --> 00:10:31,532
Навіть танк велика сила,

110
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
якщо екіпаж згуртований
і він знає свою роботу.

111
00:10:36,515 --> 00:10:39,682
підполковник,
З'являється десятковий знак Гобулії.

112
00:10:39,883 --> 00:10:40,816
Капрал, хвилинку, будь ласка.

113
00:10:42,264 --> 00:10:43,764
Товариші танкісти, шикуйтесь!

114
00:10:44,681 --> 00:10:45,681
Обережно!

115
00:10:47,398 --> 00:10:48,665
Слухай мій наказ!

116
00:10:49,636 --> 00:10:52,736
Перевірка танкових агрегатів,
готується до бою.

117
00:10:52,955 --> 00:10:54,822
Зарядка боєприпасів у півтори дози.

118
00:10:55,264 --> 00:10:56,664
Приберіть зайве!

119
00:10:57,094 --> 00:10:58,761
Товаришу командир,
може акордеон залишиться?

120
00:10:59,937 --> 00:11:02,011
- Ти добре граєш?
- Нормально.

121
00:11:02,688 --> 00:11:03,888
Дозволяю баян.

122
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
КРИЗА

123
00:11:12,173 --> 00:11:14,573
Східний день вранці
в очах фріцерів.

124
00:11:14,817 --> 00:11:16,717
Я буду тут.

125
00:11:19,690 --> 00:11:21,757
І ось я їм заважаю.

126
00:11:23,024 --> 00:11:25,957
Дорога повертає,
з боку фріца.

127
00:11:27,215 --> 00:11:29,282
Ви великий стратег, товаришу Гобулія.

128
00:11:29,809 --> 00:11:30,809
Досвід.

129
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
Чи можу я вам допомогти?

130
00:11:41,387 --> 00:11:43,254
Ми розберемося, товаришу командир.

131
00:11:44,728 --> 00:11:45,728
Ви командир.

132
00:11:49,673 --> 00:11:52,606
<i> Мамо мила, не хвилюйся!
я в порядку </i>

133
00:11:53,687 --> 00:11:55,854
<i> Ми розбиваємо фріц
вийти! </i>

134
00:11:57,149 --> 00:11:58,282
<i> Ласкаво просимо до тітки Мані. </i>

135
00:11:59,393 --> 00:12:01,393
<i> Цілуй, Кола. </i>

136
00:12:41,773 --> 00:12:43,373
Росіяни можуть щось зробити.

137
00:12:44,132 --> 00:12:45,256
Ви думаєте?

138
00:12:47,669 --> 00:12:49,274
Село здається спокійним.

139
00:12:49,274 --> 00:12:51,040
Не забудь Вовка,

140
00:12:52,839 --> 00:12:54,634
Росіяни завжди до чогось готуються.

141
00:12:54,892 --> 00:12:55,892
кава?

142
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
Проклятий мороз.

143
00:13:03,560 --> 00:13:04,893
Неможливо звикнути.

144
00:13:06,105 --> 00:13:07,105
Борода може гріти.

145
00:13:08,668 --> 00:13:12,383
Коли ти голишся?
Ти схожий на Івана.

146
00:13:14,274 --> 00:13:16,674
Через тиждень,
коли ми займемо Москву.

147
00:13:17,743 --> 00:13:23,213
Я поставив цей годинник що
ми будемо першими на Красній площі.

148
00:13:23,922 --> 00:13:25,855
Спочатку ми повинні туди потрапити.

149
00:13:26,302 --> 00:13:27,302
Заведіть двигун!

150
00:13:29,186 --> 00:13:33,642
Танки готувати!
Дистанція 25 метрів.

151
00:13:33,642 --> 00:13:35,366
Вперед! Виїзди!

152
00:13:51,845 --> 00:13:53,845
Вони вишикувалися, воші гасові шредери.

153
00:14:06,939 --> 00:14:10,052
3, 4, 5 ...

154
00:14:11,802 --> 00:14:13,659
Вони гарні.

155
00:14:14,497 --> 00:14:15,897
Курчата за квочкою.

156
00:14:17,181 --> 00:14:19,181
Ця курка здається мені знайомою.

157
00:14:27,142 --> 00:14:29,841
Ну що, фріц, стукаємо?

158
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
Екіпаж, до бою!

159
00:14:33,799 --> 00:14:35,332
Я розумію, командире командире.

160
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
Кобзаренку, протитанкові!

161
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Готовий!

162
00:14:54,716 --> 00:14:57,049
Тепер, командире,
поки не почнеться!

163
00:14:57,916 --> 00:14:59,983
Зупинився, нікуди не пішов.

164
00:15:00,519 --> 00:15:02,052
Не хвилюйтеся, тов.

165
00:15:03,303 --> 00:15:04,636
Ну, повертайся на бік!

166
00:15:06,221 --> 00:15:07,221
Давай, давай!

167
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
Танки, стоп!

168
00:15:18,718 --> 00:15:19,718
Зупиніть двигуни!

169
00:15:22,315 --> 00:15:23,315
Він щось відчув.

170
00:15:24,109 --> 00:15:26,217
- Що, що сталося?
— Тиша, тиша для всіх.

171
00:15:49,071 --> 00:15:52,848
Надто тихо.
Навіть собаки не гавкають.

172
00:15:52,848 --> 00:15:56,218
Давай, Гураме,
всі наші надії в тобі.

173
00:16:19,607 --> 00:16:22,140
Увага!
Шторм в барі об 11 годині!

174
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
Це все!
Це було добре, Гуране.

175
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
Рахараптак.

176
00:16:34,720 --> 00:16:38,387
Давай, давай, іди геть
Гураме, йди геть, прикривайся!

177
00:16:38,724 --> 00:16:41,624
22, 33,
знищити гармату!

178
00:16:42,671 --> 00:16:43,671
Рахараптак. Геть!

179
00:16:53,051 --> 00:16:53,851
Ваштицький!

180
00:16:54,751 --> 00:16:56,551
Мамо, казав, здається!

181
00:17:17,323 --> 00:17:19,323
Стріляй, командире, чого ти чекаєш?

182
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
Рано, старший тов.

183
00:17:23,479 --> 00:17:24,546
Ну каченята. Квак квак.

184
00:17:49,115 --> 00:17:50,115
Його мати все про!

185
00:17:50,686 --> 00:17:52,219
Три, один постріл!

186
00:17:57,265 --> 00:18:00,679
Ворожий танк під копицею годину!
14, 15, знищи це!

187
00:18:06,973 --> 00:18:08,506
- На три менше!
- Ось воно!

188
00:18:10,038 --> 00:18:11,238
- Василіони, від'їзд!
- Розумію!

189
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
Василю, що ти в біса робиш?!
Назад, твоя мама все.

190
00:18:30,515 --> 00:18:33,808
Вони зараз нас кроплять
їхня мати все про!

191
00:18:35,227 --> 00:18:36,760
Вовчику, чого, в біса, ти чекаєш?

192
00:18:37,464 --> 00:18:40,096
Я знаю, що роблю.
Блін, в лоб не лізеш!

193
00:18:40,813 --> 00:18:41,968
Вогонь!

194
00:18:54,424 --> 00:18:58,691
Давайте розбитися, командир командир!

195
00:18:58,774 --> 00:19:00,274
Дай їх!

196
00:19:00,324 --> 00:19:01,913
Я новачок на фронті.

197
00:19:04,524 --> 00:19:06,591
Василіони, в резерві.

198
00:19:08,524 --> 00:19:09,791
Вогонь! Вогонь!

199
00:19:27,089 --> 00:19:29,173
Я не бачу голу.
Завершуйте стрільбу!

200
00:20:02,681 --> 00:20:05,348
— Товаришу товаришу, дайте мені постріляти.
- Відкинуто.

201
00:20:06,507 --> 00:20:07,507
Чекаємо наш танк.

202
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Інший!

203
00:20:25,729 --> 00:20:26,996
Мінус чотири!

204
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Давай!

205
00:20:39,671 --> 00:20:41,671
Вежа на дві години!
Цілься в сарай!

206
00:20:42,031 --> 00:20:44,031
Розумно!
Приготуйтеся до стрільби!

207
00:20:55,107 --> 00:20:56,795
Готовий.
Вогонь!

208
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
До диявола!

209
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
Ми виходимо!

210
00:21:03,397 --> 00:21:06,864
Піхота, викурити їх
з танка!

211
00:21:18,511 --> 00:21:19,978
- Василіони, від'їзд!
- Фріц там!

212
00:21:21,842 --> 00:21:22,842
Я здогадуюсь.

213
00:21:26,170 --> 00:21:27,370
Це ж Макеєв! Тримай позицію!

214
00:21:29,034 --> 00:21:30,034
Розумно!

215
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
— За всяку ціну!
- Розумію!

216
00:21:35,323 --> 00:21:38,056
Вітання
від амурського коміка!

217
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
Давай, давай!

218
00:22:04,848 --> 00:22:05,972
до побачення

219
00:22:11,135 --> 00:22:13,435
Páncéltörőt!
Зупиніться біля воріт!

220
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Розумно!

221
00:22:49,324 --> 00:22:50,721
п'ятий! п'ятий!

222
00:22:50,721 --> 00:22:52,788
Вперед! Геть із хліва!

223
00:23:09,045 --> 00:23:11,946
Екіпаж!
Василієнс, гостро праворуч!

224
00:23:13,072 --> 00:23:14,253
Негайно!

225
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
Різко праворуч!

226
00:23:16,022 --> 00:23:17,298
Його не можна рухати!

227
00:23:17,886 --> 00:23:19,313
Давай!

228
00:23:30,973 --> 00:23:32,173
Геть із хліва!

229
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
Німці справа!

230
00:23:52,723 --> 00:23:54,590
Ходімо прикриваємо це!

231
00:23:55,414 --> 00:23:57,514
Селян оточили вовки!

232
00:23:57,714 --> 00:24:02,514
теми:
"Szülőföldem"
"Село"

233
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Танк, зупинись!

234
00:24:12,525 --> 00:24:13,725
Вежа на годину!

235
00:24:21,852 --> 00:24:23,385
Кобзаренко протитанковий!

236
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
Прямо зараз!

237
00:24:50,218 --> 00:24:51,218
Танк знищений.

238
00:25:09,571 --> 00:25:10,571
Вони жили?!

239
00:25:12,612 --> 00:25:13,612
Ваня!

240
00:25:16,985 --> 00:25:17,985
Ваня!

241
00:25:21,597 --> 00:25:22,597
Ні Ваня!

242
00:25:26,309 --> 00:25:27,309
Тиша для всіх!

243
00:25:31,184 --> 00:25:32,317
Товариш тов.

244
00:25:34,212 --> 00:25:36,012
- Товаришу товаришу...
- Граната...

245
00:25:44,291 --> 00:25:45,891
Кобзаренко протитанковий!

246
00:25:47,142 --> 00:25:49,809
Васильони, прогини,
забери нас звідси!

247
00:25:50,488 --> 00:25:51,488
- Розумію!
- Давай, любий!

248
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
Що це?

249
00:26:04,051 --> 00:26:04,751
Витрати!

250
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
Рушайся, давай!

251
00:26:15,134 --> 00:26:16,134
Готовий!

252
00:26:16,938 --> 00:26:18,338
Вогонь без команди!

253
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Розумний.

254
00:26:30,840 --> 00:26:32,907
Зупиніть німців біля воріт стійла!

255
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
Для вас!

256
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
Давай правильно!

257
00:26:41,889 --> 00:26:42,889
СТІЙ!

258
00:26:45,771 --> 00:26:48,174
назад! назад!
Геть звідси, любий!

259
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
- Блін!
- Спокійно!

260
00:27:33,139 --> 00:27:35,006
Заспокойся, Вовчику!

261
00:27:44,315 --> 00:27:45,315
- Товаришу товаришу!
- Так!

262
00:27:47,136 --> 00:27:48,136
Ім'я?!

263
00:27:49,094 --> 00:27:50,427
Я Степан Леваневич!

264
00:27:51,183 --> 00:27:52,983
Це було розумно, Степане Севеновичу!

265
00:27:53,856 --> 00:27:55,426
Дякуємо за вашу службу!

266
00:27:55,426 --> 00:27:57,967
Служу трудящим!

267
00:27:59,885 --> 00:28:03,769
Добре, а тепер ми з тобою.

268
00:28:05,273 --> 00:28:07,706
Що, Фріц, давай поговоримо?

269
00:28:09,521 --> 00:28:11,054
Гори, Степане Леваневичу!

270
00:28:13,838 --> 00:28:15,438
Якщо ви хочете дива, воно буде дивом!

271
00:28:19,637 --> 00:28:20,637
Витрати!

272
00:28:21,441 --> 00:28:22,441
Вперед!

273
00:28:26,149 --> 00:28:27,749
Кобзаренко протитанковий!

274
00:28:28,259 --> 00:28:29,392
Василіони, назад!

275
00:28:30,015 --> 00:28:31,882
<i> Білий дім у Вишневому саду ... </i>

276
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
Вогонь без команди!

277
00:28:56,203 --> 00:28:58,203
<i> Стрижка над вишнею - сп'яніла ... </i>

278
00:29:11,544 --> 00:29:16,611
<i> Селяни орють, </i>

279
00:29:22,604 --> 00:29:28,761
<i> За дівчатами щебечуть, </i>

280
00:29:29,801 --> 00:29:31,063
<i> А мами обідають </i>

281
00:29:31,087 --> 00:29:35,087
Тарас Григорович Шевченко (укр.)
Садок вишневий біля хати

282
00:29:49,701 --> 00:29:53,463
<i> А мами обідають </i>

283
00:29:53,853 --> 00:29:54,853
До диявола!

284
00:29:56,013 --> 00:29:57,013
мені боляче!

285
00:29:57,773 --> 00:30:00,406
Вовчику, зберися!
Ти що, хочеш тут померти?!

286
00:30:00,766 --> 00:30:03,166
Поверніть ліворуч на 90°!

287
00:30:18,397 --> 00:30:19,397
СТІЙ!

288
00:30:26,563 --> 00:30:27,563
терпіти не можу.

289
00:30:28,667 --> 00:30:29,567
Вовк!

290
00:30:32,191 --> 00:30:33,758
Готуйся до стрільби, солдат!

291
00:30:38,551 --> 00:30:42,425
Водій, перетнув
перед стіною будинку!

292
00:31:09,897 --> 00:31:11,697
<i> А мами обідають </i>

293
00:31:19,697 --> 00:31:20,497
Вогонь!

294
00:31:46,258 --> 00:31:47,258
До диявола!

295
00:31:47,887 --> 00:31:50,190
Витрати! Цілься в паливний бак!

296
00:33:34,264 --> 00:33:35,264
майже.

297
00:33:35,888 --> 00:33:37,888
майже.

298
00:33:40,171 --> 00:33:42,882
майже.

299
00:34:52,171 --> 00:34:55,682
1944
ТРЕТЯ ІМПЕРІЯ

300
00:34:56,571 --> 00:34:59,682
Тюрінгія
ТАБЛИЦЯ КОНЦЕНТРАЦІЇ S III

301
00:36:10,275 --> 00:36:12,432
Ласкаво просимо на курорт.

302
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
Це особливий курорт.

303
00:36:15,814 --> 00:36:18,214
Ось ми розходимося
ягнят з кіз.

304
00:36:32,940 --> 00:36:34,540
Хто тут, не забувайте...

305
00:36:35,807 --> 00:36:37,907
тут немає думок

306
00:36:37,927 --> 00:36:41,031
тут немає почуттів.

307
00:36:45,723 --> 00:36:47,123
Німець - ваші пани!

308
00:36:48,032 --> 00:36:50,432
Німецька вирішує
ти живеш або помреш.

309
00:36:53,903 --> 00:36:54,903
Обережно!

310
00:36:56,377 --> 00:36:57,377
Злазь!

311
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
Подивіться на мене! Ти Рускі?

312
00:37:29,799 --> 00:37:33,399
Командир, це
російський танкер.

313
00:37:36,674 --> 00:37:38,541
Прізвище та клас не вказано.
Він тікав 7 разів.

314
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Ім'я? Звання?

315
00:37:57,854 --> 00:37:59,387
я запитав,
Ім'я та ступінь?

316
00:38:01,524 --> 00:38:03,724
Відповідайте, будь ласка
ти не можеш слухати.

317
00:38:28,831 --> 00:38:30,298
Тобі пощастило, танкіст.

318
00:38:31,357 --> 00:38:32,690
Ти хочеш померти?

319
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
– До спецпідрозділу.
- Так!

320
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
Ім'я та клас?

321
00:39:22,057 --> 00:39:23,824
Слухай, не вмирай!
Він буде говорити.

322
00:39:45,691 --> 00:39:46,691
Вони тут.

323
00:39:56,297 --> 00:39:59,258
- Панове!
— Пане рейхсфюрер (імперський лідер)!

324
00:40:03,589 --> 00:40:06,732
Мені показав генерал Гудеріан
ваш рапорт, єгерський штандартенфюрер (полковник).

325
00:40:08,604 --> 00:40:09,875
Це своєчасна думка.

326
00:40:11,339 --> 00:40:14,795
Рейхфюрер, скоро російські танки
перетнути наш кордон.

327
00:40:15,674 --> 00:40:18,741
Якщо ми не вживемо термінових заходів,
імперія зазнає краху.

328
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
Я хочу створити щось нове
покоління супер-бійців,

329
00:40:21,810 --> 00:40:23,896
який може це зупинити
Червоної армії.

330
00:40:25,520 --> 00:40:28,436
Ти ненавидиш росіян, Джегер?

331
00:40:32,465 --> 00:40:35,189
Я військовий.
Їм байдужі емоції.

332
00:40:37,602 --> 00:40:38,735
Мій обов'язок - служити своїй країні.

333
00:40:43,519 --> 00:40:45,054
головний інспектор,

334
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
Я призначаю єгера штандартенфюрером
Клас обладунків Гітлерюгенд СС

335
00:40:50,517 --> 00:40:52,784
його льотного батальйону, ком.

336
00:40:55,383 --> 00:40:56,716
Я розумію, пане рейхсфюрер (Гіммлер)!

337
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
Доля імперії
в його руках штандартенфюрер.

338
00:41:09,069 --> 00:41:10,069
Хайль Гітлер! (Привіт, Гітлер!)

339
00:41:14,298 --> 00:41:15,298
Хайль Гітлер!

340
00:41:53,231 --> 00:41:55,564
Усіх 27 осіб
штандартенфюрер.

341
00:41:56,232 --> 00:41:58,340
Проблема. Без командира.

342
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
Дозвольте мені пояснити.

343
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
Щоб уникнути помсти,

344
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
іноді полонені офіцери рядові
або їх здають сержанту.

345
00:42:07,308 --> 00:42:09,774
добре
Хто приховує, той хоче жити.

346
00:42:10,174 --> 00:42:12,641
Мені потрібен командир
хто хоче жити.

347
00:42:13,716 --> 00:42:14,816
Командир танків.

348
00:42:38,651 --> 00:42:39,551
хто це

349
00:42:42,064 --> 00:42:44,764
Боюся, що це навпаки
справа, штандартенфюрер.

350
00:42:45,267 --> 00:42:46,710
Це Іван, який шукає смерті.

351
00:42:46,810 --> 00:42:50,791
З 1941 року в полоні, але досі
він не розголошує ні свого імені, ні свого звання.

352
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
Він тікав 7 разів.

353
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
Здано до виконання.

354
00:43:00,468 --> 00:43:02,501
Джегер, добре?

355
00:43:04,839 --> 00:43:06,772
Ми знайшли, кого нам потрібно.

356
00:43:09,147 --> 00:43:12,280
капітан гауптштурмфюрер,
ми говоримо про секретну місію.

357
00:43:12,636 --> 00:43:14,736
Мені потрібен навчений
Російський перекладач.

358
00:43:15,811 --> 00:43:18,178
Хтось із табору,
кого вони можуть собі дозволити.

359
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
Негайно!

360
00:43:39,534 --> 00:43:40,767
Ми ніколи не зустрічалися, солдате.

361
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
Пам'ятаєте 27 листопада 1941 року?

362
00:43:54,074 --> 00:43:55,074
Село Нефьодов (Московська область).

363
00:44:19,823 --> 00:44:21,356
Ти своє століття ліквідував?

364
00:44:28,532 --> 00:44:29,932
Я застрелив вас.

365
00:44:31,520 --> 00:44:32,653
Ви добре виглядаєте.

366
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
Невиправний.

367
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
Не придатний до використання!

368
00:44:53,718 --> 00:44:55,118
Його треба знищити!

369
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
Я дам тобі ще один шанс.

370
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
Ви вибираєте і готуєтеся
екіпаж російського танка.

371
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
У призначений день на стрільбищі

372
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
ти показуєш свою науку,
моїм курсантам.

373
00:45:32,966 --> 00:45:34,466
У вас не буде гранати.

374
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
Тільки ваша майстерність.

375
00:45:45,142 --> 00:45:48,075
Якщо ти помреш...
як солдат на полі бою.

376
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
Якщо ти виживеш,

377
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
ви обираєте новий екіпаж.

378
00:45:58,923 --> 00:46:00,751
Одного я вже зіпсував

379
00:46:01,575 --> 00:46:03,575
мій перший екіпаж.

380
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
Ви билися запекло.

381
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Я воював на своїй землі, Фріце.

382
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
Очікування відповіді.

383
00:46:34,772 --> 00:46:35,772
Трахни мене!

384
00:47:06,049 --> 00:47:07,049
Рахую п'ять.

385
00:47:13,046 --> 00:47:14,046
Один.

386
00:47:17,897 --> 00:47:18,897
Два.

387
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
три.

388
00:47:28,897 --> 00:47:29,797
чотири.

389
00:47:35,097 --> 00:47:35,897
його.

390
00:47:36,979 --> 00:47:39,112
Гарна розвага, погоджуюсь!

391
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
Його не потрібно перекладати.

392
00:48:05,517 --> 00:48:07,050
Хороший вибір, солдате.

393
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
Ім'я та звання?

394
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Лейтенант Івускін.

395
00:48:35,087 --> 00:48:36,087
Встати!

396
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
Беріть його!

397
00:48:41,524 --> 00:48:44,057
28 черевиків витримали випробування.

398
00:48:45,057 --> 00:48:46,190
Прийнятний для носіння.

399
00:49:06,756 --> 00:49:07,823
Табір вишикувався.

400
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
18 382 ув'язнених.

401
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
385 хворих.

402
00:49:14,966 --> 00:49:16,766
За ніч померли 32 людини.

403
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
добре

404
00:49:22,149 --> 00:49:24,549
Табір вишикувався.

405
00:49:24,972 --> 00:49:26,573
18382 Ув'язнених.

406
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
Рекламуйте це!

407
00:49:40,464 --> 00:49:42,764
4407

408
00:49:43,464 --> 00:49:44,764
3012

409
00:49:46,464 --> 00:49:47,764
2301

410
00:49:49,464 --> 00:49:50,764
4556

411
00:49:52,464 --> 00:49:53,764
7338

412
00:49:54,464 --> 00:49:56,764
2123

413
00:49:57,464 --> 00:49:58,764
7044

414
00:49:59,464 --> 00:50:01,764
2103

415
00:50:02,464 --> 00:50:04,764
1032

416
00:50:05,464 --> 00:50:06,764
6554

417
00:50:07,464 --> 00:50:08,764
8337

418
00:50:09,464 --> 00:50:10,764
3212

419
00:50:14,160 --> 00:50:15,351
Вони можуть насолоджуватися.

420
00:50:18,345 --> 00:50:20,945
Цей молодець вибирає
ваш обранець.

421
00:51:53,966 --> 00:51:54,966
Вони збігаються.

422
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
Вони збігаються.

423
00:52:06,216 --> 00:52:10,483
СЕМІНАРИ

424
00:52:35,216 --> 00:52:37,483
Його мати повна
що за шматок?

425
00:52:38,808 --> 00:52:39,808
Як 34-й.

426
00:52:40,932 --> 00:52:42,065
Не зовсім.

427
00:52:43,477 --> 00:52:45,010
Це тільки спереду.

428
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
85 калібр.

429
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
Не менше.

430
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
Івускін!

431
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
Ваше завдання відновити танк.

432
00:53:17,272 --> 00:53:20,072
Через тиждень приготуйтеся спробувати.

433
00:53:26,270 --> 00:53:29,848
Це новітній російський танк.
Тепер ми отримали це зі східного фронту.

434
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
Кажуть, що можуть перемогти
наші тигри.

435
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
Почніть, прибирайте трупи
і очистити вежу.

436
00:53:43,924 --> 00:53:44,924
Почніть!

437
00:53:49,154 --> 00:53:50,221
Екіпаж, в стрій!

438
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
Віднині я їхній командир.

439
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
Виконуйте всі мої команди
і не смій це сумніватися.

440
00:54:41,724 --> 00:54:44,091
Дозвольте запитання
Командир тов.

441
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
Дозволити.

442
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
Яке наше бойове завдання?

443
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
Першочергове завдання - перемогти ворога.

444
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
Тимчасово ці бітанги
ми у вашому розпорядженні.

445
00:54:56,648 --> 00:55:00,781
Слухай, друже, я міг би бути
командир, кращий за вас.

446
00:55:01,054 --> 00:55:04,754
Ви навіть не запитали нас
ми хочемо бути в їхньому розпорядженні.

447
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
Миколо, тут ніхто не хоче помирати.

448
00:55:13,064 --> 00:55:15,197
хлопці,

449
00:55:15,345 --> 00:55:18,021
ми повинні битися з цим танком.

450
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
Проти німецьких кадетів.

451
00:55:22,080 --> 00:55:23,813
Ми їх переможемо.

452
00:55:26,595 --> 00:55:30,362
Якщо ми хочемо жити далі, нам це знадобиться
супер відмінна машина

453
00:55:30,425 --> 00:55:31,758
ми робимо свою роботу.

454
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
Є питання?

455
00:55:37,614 --> 00:55:40,281
Тоді які ми гладіатори?

456
00:55:42,554 --> 00:55:44,060
Я прочитав це в книзі.

457
00:55:45,345 --> 00:55:46,945
- Якщо ви згодні...
- Я згодна!

458
00:55:49,965 --> 00:55:52,732
Якщо немає згоди
Доповідаю і назад до табору.

459
00:55:53,433 --> 00:55:55,800
У мене вагонів вистачає
Я більше борюся.

460
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
А ти що скажеш?

461
00:56:01,299 --> 00:56:02,966
Виживання, а що далі?

462
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
Йде бій, тов.

463
00:56:07,872 --> 00:56:09,805
Або забув,
що ми на війні?

464
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
Я пам'ятаю.

465
00:56:16,685 --> 00:56:18,752
Яка команда,

466
00:56:19,469 --> 00:56:20,776
Командир Командор.

467
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
Нестерпно!
Його слід продезінфікувати.

468
00:57:23,428 --> 00:57:26,561
Всередині бака
повний, мертвий екіпаж.

469
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
Прошу дозволу бути гідним
ми можемо їх поховати.

470
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
Я не проти.

471
00:57:48,385 --> 00:57:49,852
Додайте гранати!

472
00:59:07,605 --> 00:59:08,872
Ми роздратовані, хлопці.

473
00:59:18,154 --> 00:59:19,154
Штьопа!

474
00:59:21,519 --> 00:59:22,786
Хлопці, хтось кидається.

475
00:59:23,714 --> 00:59:24,847
Хтось гримить.

476
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
що?

477
00:59:32,805 --> 00:59:34,338
Ти казав мені грюкати? Zörögj!

478
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
Тому що?

479
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
З кісткою.

480
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
Іонов, будь чоловіком
і ніколи не додавайте нижче!

481
01:00:22,685 --> 01:00:26,260
Екіпаж! Ось такий громіздкий
тактична карта в полігоні.

482
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
Повністю ідентичні
потроху, давайте вчитися.

483
01:00:30,216 --> 01:00:31,716
Знайомся з усіма
як Міжнар.

484
01:00:33,424 --> 01:00:35,891
А якщо я змішаю слова вірша?

485
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
- Іонов.
- Так!

486
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
Розважайтеся з Volcsok у вільний час
допомагати нужденним.

487
01:00:42,883 --> 01:00:44,216
Я розумію, я допомагаю нужденним!

488
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
Вам...

489
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
Ми були тут.

490
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
Це...

491
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
танк.

492
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
- Командир.
- так.

493
01:01:05,845 --> 01:01:06,845
Два слова.

494
01:01:10,332 --> 01:01:11,599
Збираюся відремонтувати фару.

495
01:01:19,421 --> 01:01:20,421
Що ви дізналися?

496
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
Ти розберешся.

497
01:01:24,770 --> 01:01:26,570
Тікаємо від танка зі стрільбища?

498
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
А потім,

499
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
до Чехії 300 кілометрів.

500
01:01:32,509 --> 01:01:33,642
У нас буде новий танк Т-34.

501
01:01:35,306 --> 01:01:36,973
6 годин по головній дорозі.

502
01:01:38,845 --> 01:01:39,845
це все,

503
01:01:40,962 --> 01:01:42,396
ковзання.

504
01:01:47,106 --> 01:01:49,573
Подумай, Степане,

505
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
Маємо 6 гранат.

506
01:01:52,269 --> 01:01:54,069
А якщо ризикувати, шанс є.

507
01:01:55,561 --> 01:01:59,028
Насправді це з нами
кращий керівник Червоної Армії.

508
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
Можна так сказати.

509
01:02:03,591 --> 01:02:08,058
Пам'ятаєш, під Москвою, в прах
ми розгромили німецьку бронетанкову армію.

510
01:02:08,072 --> 01:02:10,339
Миколо, друже,
це було тоді.

511
01:02:10,911 --> 01:02:14,178
Ми зараз боремося
як слина вовка.

512
01:02:20,887 --> 01:02:22,287
до

513
01:02:24,045 --> 01:02:25,636
в очікуванні волі, Степане.

514
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Є свобода.

515
01:02:31,591 --> 01:02:32,591
ти зі мною?

516
01:02:41,345 --> 01:02:43,078
Якщо ви хочете дива, воно буде дивом!

517
01:02:45,392 --> 01:02:47,192
З вами, командире, з вами.

518
01:02:50,428 --> 01:02:51,761
Побудуй літак, Стьопо!

519
01:03:02,936 --> 01:03:04,403
Івускін, начальнику.

520
01:03:07,098 --> 01:03:09,565
Наш бос
в кремлі дівчинка.

521
01:03:26,397 --> 01:03:27,770
Ви можете прийти!

522
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
Ах, колего!

523
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
приходь!

524
01:03:47,599 --> 01:03:49,732
Як вони йдуть?
шляхом відновлення танка?

525
01:03:49,999 --> 01:03:50,732
Аня...

526
01:03:59,767 --> 01:04:01,167
Два-три дні.

527
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
Сідайте!

528
01:04:14,485 --> 01:04:17,337
Скоро буде бій, Івускін.
І я маю визначити твоє завдання.

529
01:04:22,381 --> 01:04:25,981
Івускін, це нормально
тож мені дзвонити тобі?

530
01:04:27,671 --> 01:04:28,938
Звуть його Микола.

531
01:04:38,013 --> 01:04:42,433
Ми родичі. Я Клаус.
Це як Миколаус.

532
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
Ви розумієте? Миколай – Ніколай.

533
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
Клаус.

534
01:04:53,753 --> 01:04:54,553
добре!

535
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
Слухай, Микола.

536
01:05:08,843 --> 01:05:09,843
Ви тут...

537
01:05:14,144 --> 01:05:15,477
Ти стоїш тут.

538
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
На полі.

539
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
Мої тигри

540
01:05:29,840 --> 01:05:31,808
вони тримають вас.

541
01:05:46,805 --> 01:05:49,413
Ви уважно за мною спостерігаєте?

542
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
Приховане маневрування, я спробую
відійти від поразки якомога далі.

543
01:06:34,261 --> 01:06:37,128
Там у Москві,
ти ховався під купою?

544
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
Так, ми там були.

545
01:06:39,519 --> 01:06:42,119
За годину до світанку
ми зайняли свою позицію.

546
01:06:42,314 --> 01:06:44,381
Ми мало встигли накрити соломою.

547
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
Якби я помітив
Прикриваю артилерію.

548
01:06:56,973 --> 01:06:58,306
Але ви не помітили.

549
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
здоров'я!

550
01:07:16,653 --> 01:07:18,453
Нехай твоя печінка трісне!

551
01:07:21,017 --> 01:07:22,817
Довге і щасливе життя. (?)

552
01:07:26,017 --> 01:07:30,817
ПОЇХАЙТЕ З НАМИ!
HERMANN GÖRING МІСЦЕ

553
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
Роби це сильніше.

554
01:08:02,703 --> 01:08:06,743
"Ймовірно, буде підтверджено"
(девіз Націонал-соціалістичної партії)

555
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
Обережно!

556
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
Екіпаж, в стрій!

557
01:08:40,762 --> 01:08:41,977
Обережно!

558
01:08:50,105 --> 01:08:52,557
добре
Не гайте часу!

559
01:08:56,311 --> 01:08:58,444
Почніть тест-драйв.

560
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
Екіпаж, ваше місце.

561
01:09:03,391 --> 01:09:04,685
Розумно!
Розумно!

562
01:09:12,553 --> 01:09:13,749
Екіпаж, доповісти про готовність.

563
01:09:15,282 --> 01:09:17,266
- Готовий!
- Готовий!

564
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
Чи всі готові!

565
01:09:20,674 --> 01:09:21,919
Вперед!

566
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
Розумно!

567
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
Ось, це справжній танк!

568
01:09:35,007 --> 01:09:36,007
Хороший коньяк!

569
01:09:40,730 --> 01:09:43,263
Давай, танцюй,
Степан Савелевич!

570
01:09:43,866 --> 01:09:46,533
Це балет, товаришу командир!

571
01:09:46,589 --> 01:09:48,957
Лебедине озеро.
Почекай!

572
01:09:49,589 --> 01:10:02,957
Чайковський: Лебедине озеро - Сюїта

573
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
Дайте йому білоруську!

574
01:10:26,628 --> 01:10:27,761
Це ж карусель!

575
01:10:38,672 --> 01:10:40,805
Москва - Воронеж,
до біса з тобою!

576
01:11:02,089 --> 01:11:04,414
що,
ти себе хапаєш?!

577
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
Витягни це, Квазімодо!

578
01:11:10,774 --> 01:11:16,464
Thielicke, встановити вали
навколо стрільбища!

579
01:11:18,016 --> 01:11:19,016
Розумно!

580
01:11:22,419 --> 01:11:24,854
Привіт моя красуня.
Давай, покажу тобі наш танк.

581
01:11:38,721 --> 01:11:39,879
що сталося

582
01:11:40,891 --> 01:11:42,758
Єгер оголосив бойову готовність.

583
01:11:43,562 --> 01:11:44,829
Навколо стрільбища міни.

584
01:11:48,593 --> 01:11:49,793
Ви впевнені, що йдете?

585
01:11:50,969 --> 01:11:51,869
де

586
01:11:52,585 --> 01:11:53,793
Геть звідси.

587
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
Колю, я не глухий і не сліпий.

588
01:12:01,307 --> 01:12:02,574
Якби у нас була карта...

589
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
Я візьму карту
З кабінету Єгера.

590
01:12:08,269 --> 01:12:10,869
Ні, ви будете першим, хто запідозрить вас.

591
01:12:17,223 --> 01:12:18,890
І ти носиш його з собою.

592
01:12:21,259 --> 01:12:22,298
ні!

593
01:12:28,014 --> 01:12:31,614
Колю, краще б я з тобою померла
як живе в неволі.

594
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
Це враження, зробити ключ.

595
01:12:37,511 --> 01:12:39,044
Я не можу залишитися тут одна.

596
01:12:42,074 --> 01:12:43,074
Скоріше смерть!

597
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
Курсанти!

598
01:13:02,022 --> 01:13:04,689
Сьогодні починаються бойові випробування!

599
01:13:05,388 --> 01:13:09,855
Я впевнений, що ви це доведете
гідні спадкоємці німецького духу!

600
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
Пам'ятайте!

601
01:13:14,052 --> 01:13:16,752
Якщо ти навчишся воювати з росіянами,

602
01:13:17,674 --> 01:13:19,776
проти англосаксів
це буде дитяча гра!

603
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
Імперія панує над світом.

604
01:13:27,027 --> 01:13:28,397
удачі!

605
01:13:28,397 --> 01:13:29,632
- Зіг! (Перемога!)
- Хейл! (Привіт!)

606
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- Зіг!
- Хейл!

607
01:13:31,512 --> 01:13:32,512
- Зіг!
- Хейл!

608
01:13:43,869 --> 01:13:44,869
Хлопці...

609
01:13:47,221 --> 01:13:48,621
обігнули арену.

610
01:13:49,732 --> 01:13:51,799
Прориваємося через головні ворота.

611
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
Проти нас буде три тигри.

612
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
Маємо шість гранат,
і 30 кілометрів пального.

613
01:14:03,809 --> 01:14:04,809
Я щось кажу.

614
01:14:07,621 --> 01:14:08,825
Настав час,

615
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
ми чекали багато років.

616
01:14:13,302 --> 01:14:15,656
Злий і ненависний
для ворога

617
01:14:15,656 --> 01:14:17,325
зневажаючи смерть,

618
01:14:17,325 --> 01:14:21,597
Клянусь знищити фашиста
негідники на своїй землі!

619
01:14:31,182 --> 01:14:31,882
клянусь!

620
01:14:32,629 --> 01:14:33,529
клянусь!

621
01:14:33,629 --> 01:14:34,629
клянусь!

622
01:14:37,050 --> 01:14:38,022
Екіпаж,

623
01:14:42,299 --> 01:14:43,229
боротися.

624
01:14:57,107 --> 01:15:00,095
Вибачте хлопці,
Бережи вас Бог.

625
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
4 протитанкові, 2 хлопавки.

626
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
Молися, Фріц!

627
01:15:32,101 --> 01:15:33,768
Повідомте позицію росіян.

628
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
Російський танк стартував.

629
01:15:39,044 --> 01:15:40,044
непогано!

630
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
Курсанти на строю.

631
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
добре

632
01:15:47,183 --> 01:15:48,316
Росіяни на полі.

633
01:15:48,641 --> 01:15:49,974
Гаразд, більше!

634
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
О, сер.

635
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
Це не може бути правдою!

636
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
Наші танки під’їжджають до поля.

637
01:18:14,132 --> 01:18:16,065
Штандартенфюрер, його труба.

638
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
Непоганий початок.

639
01:18:22,221 --> 01:18:23,221
Куди він їде?

640
01:18:28,334 --> 01:18:29,884
Положення № 11

641
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
трудового використання імпер
дозволу Уповноваженого.

642
01:18:33,745 --> 01:18:36,838
Тюрінгія, обергрупенфюрер Фріц Заукель.

643
01:18:38,429 --> 01:18:41,829
Одноразовий вихід
дозвіл з табору.

644
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
Не пізніше 8.
Іди!

645
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
До побачення, ідіот!

646
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
ВІДЧИНЕНО!

647
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
ВІДЧИНЕНО!

648
01:19:27,274 --> 01:19:28,674
Непогано закурити.

649
01:19:28,923 --> 01:19:30,056
Ви цього очікували?

650
01:19:30,976 --> 01:19:32,109
Командир не дурний.

651
01:19:36,730 --> 01:19:38,063
бережи Вас Бог!

652
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
- Ведучий, йдемо!
- Розумію!

653
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
Подивіться на них обох.

654
01:20:01,600 --> 01:20:04,467
Ну давай, хлопчику,
покажи нам свою сторінку.

655
01:20:05,219 --> 01:20:06,486
Волчок, ти знаєш вихід!

656
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- Ще ліворуч.
— Я зрозумів, наліво!

657
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
Готовий!

658
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
Вогонь!

659
01:20:27,261 --> 01:20:28,928
Що це було, Єгер?!

660
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
небо! небо!

661
01:20:32,794 --> 01:20:33,794
Давай, блядь!

662
01:20:34,009 --> 01:20:36,208
Було приємно, Волчок!
Ведучий, вперед!

663
01:20:36,232 --> 01:20:41,475
Це Волки!
Добрий кіт повернувся!

664
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
Щоб не стріляли!

665
01:20:50,699 --> 01:20:52,566
Мрію знову напасти!?

666
01:20:54,099 --> 01:20:55,566
Де їхні гранати?!

667
01:20:56,356 --> 01:20:57,423
Поспішайте - поспішайте!

668
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
Лови до бою!
Націлитися на пагорб!

669
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
Увімкніть штат танка!

670
01:21:04,598 --> 01:21:06,587
Увага всім!
Повна бойова готовність!

671
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
Повна бойова готовність!

672
01:21:09,061 --> 01:21:10,727
Підключено.

673
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
Єгер говорить про штандарфенфюрера.

674
01:21:13,054 --> 01:21:14,940
Танк 2, доповідай свою позицію!

675
01:21:14,940 --> 01:21:16,407
Танк 3, що ти бачиш?

676
01:21:28,273 --> 01:21:30,503
Забирайся! Давай!

677
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
Танки, відступ!

678
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
Танк 2, 10 гармат.

679
01:21:34,509 --> 01:21:36,342
Танк з 3, 11 гарматами.

680
01:21:36,342 --> 01:21:39,775
Коли бачиш ворога,
негайно вогонь!

681
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
де, в біса?

682
01:21:52,376 --> 01:21:54,846
Командир, я хочу інструкцію!

683
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- Іонов, тріск!
- Розумію!

684
01:22:01,922 --> 01:22:03,004
Готовий!

685
01:22:03,187 --> 01:22:04,187
Готувати!

686
01:22:29,342 --> 01:22:30,342
До диявола!

687
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
Ворожий танк о 10 годині!

688
01:22:33,561 --> 01:22:35,028
Пам'ятайте про це, повії!

689
01:23:07,016 --> 01:23:08,181
Дикі тварини!

690
01:23:08,224 --> 01:23:10,312
Давай, веди, ще!

691
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- Де це?!
— Прямо вперед, Стіпоп!

692
01:23:16,471 --> 01:23:18,106
Стіпоп, прямо вперед!

693
01:23:18,106 --> 01:23:20,980
— Сховайся за складом!
- Розумію!

694
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
Яскраво! Давай!

695
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
Тримай мене за руку, командире!

696
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
Готуйтеся до бою!

697
01:23:49,016 --> 01:23:50,216
Тримайтеся, хлопці!

698
01:23:50,240 --> 01:23:53,629
Ми барабанимо!

699
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
Що це?!

700
01:24:22,258 --> 01:24:23,458
Німецький автопром!

701
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
Вольт!

702
01:24:26,140 --> 01:24:27,673
Давай до воріт, Стипоп!

703
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
Є кулемет!

704
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
Водій, вікно вниз!

705
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
Давай, знищи їх, Волки!

706
01:24:43,975 --> 01:24:45,285
Розумно!

707
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
Ми могли б розбити...!

708
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
До воріт, Савелевич!

709
01:25:10,964 --> 01:25:11,964
Прориватися!

710
01:25:34,440 --> 01:25:39,352
Ура!

711
01:25:46,309 --> 01:25:47,472
Припиніть запис!

712
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
Доброго дня, дами!

713
01:27:13,686 --> 01:27:15,019
Куди ти йдеш, красуне моя?

714
01:27:17,141 --> 01:27:19,841
Браво, тов. Ярцева!

715
01:27:22,557 --> 01:27:23,970
Удачі, дівчата.

716
01:27:23,970 --> 01:27:26,114
Сідайте, якщо не боїтеся.

717
01:27:26,181 --> 01:27:28,314
Спочатку їдемо до Праги.

718
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
Пересунься!

719
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
привіт

720
01:27:38,012 --> 01:27:40,170
- Привіт.
- Привіт мої друзі.

721
01:27:40,199 --> 01:27:41,532
До побачення, дами!

722
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
Ось, це буде твоє місце.

723
01:27:49,427 --> 01:27:51,294
Ласкаво просимо в наш танк.

724
01:28:00,179 --> 01:28:02,112
Відкрийте Центр екстреної допомоги!
Повідомте про збитки!

725
01:28:03,654 --> 01:28:06,254
Про ситуацію повідомляють в райдержадміністрації.
1 клас / А.

726
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
Попередити артилерію,
броньовий підрозділ!

727
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
так!

728
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
Закриття доріг
Радіус 50 кілометрів!

729
01:28:27,146 --> 01:28:28,664
Спіймати тебе.

730
01:28:29,678 --> 01:28:32,211
Натисніть Driver,
поки фріцери не прокинуться!

731
01:28:32,606 --> 01:28:35,006
Паливо скоро закінчиться, командире.

732
01:28:35,693 --> 01:28:38,160
Наша пташка пташка рідка,
не пив рік.

733
01:28:38,432 --> 01:28:41,632
Найближче місто
Це за 20 кілометрів.

734
01:28:42,351 --> 01:28:43,351
Дістатися туди.

735
01:29:36,896 --> 01:29:41,711
Гей, Фріц, дизель, повний! Ви розумієте?

736
01:29:57,503 --> 01:29:59,636
Степане, а стіна?

737
01:30:01,171 --> 01:30:02,571
Ось така звичка.

738
01:30:03,538 --> 01:30:08,094
Чужі люди, це глибинка,
місто невелике

739
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
кілька жандармів.

740
01:30:10,504 --> 01:30:12,304
Рушаймося гордо, як на параді!

741
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
МОСКВА

742
01:30:28,929 --> 01:30:30,196
— Товаришу командир!
- Так!

743
01:30:30,682 --> 01:30:33,282
Сонце вже стирає
а ми ще нічого не їли.

744
01:30:34,129 --> 01:30:36,396
Дайте нам команду розгромити місто.

745
01:30:37,980 --> 01:30:39,813
Грабувати - не наш стиль!

746
01:30:41,637 --> 01:30:43,340
Але ти не хочеш їсти?

747
01:30:44,360 --> 01:30:46,711
я хочу Ми запитуємо.

748
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
Іонов, Волчок,
підготуватися до посадки!

749
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
Все, 5 хвилин!

750
01:31:05,690 --> 01:31:07,623
Місцевий робітник...

751
01:31:09,973 --> 01:31:10,973
О, слухняна.

752
01:31:12,269 --> 01:31:14,736
— Здай апарат!
- Ось ти.

753
01:31:31,628 --> 01:31:34,028
Він пішов до намету,
що впіймав Никодим (казка).

754
01:31:37,379 --> 01:31:38,379
дякую

755
01:31:42,522 --> 01:31:44,789
Дівчата, вони їли м'ясо кажанів?

756
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
Я їв, нічого особливого.

757
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
Ось тобі щастя!

758
01:32:06,182 --> 01:32:08,182
Будь ласка, дякую. до побачення

759
01:32:30,007 --> 01:32:34,481
Стіпоп, чорт! Чим далі
ми повинні туди потрапити, ми там ховаємося.

760
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
Наліво!

761
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
Всі живуть?!

762
01:33:04,931 --> 01:33:07,774
- Ярцева!
- Я живу!

763
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
Що це?!

764
01:33:11,258 --> 01:33:14,268
88 піхота, гармата протиповітряної оборони!

765
01:33:15,017 --> 01:33:17,598
Дороги ніби перекриті!

766
01:33:18,469 --> 01:33:21,888
Стіпоп, пам'ятаєш
кролик ховається?!

767
01:33:21,888 --> 01:33:23,161
Я пам'ятаю!

768
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
Персонал!

769
01:34:04,562 --> 01:34:05,562
так!

770
01:34:11,883 --> 01:34:15,683
Іван урятувався дивом
під гарматою ППО.

771
01:34:18,383 --> 01:34:19,383
Івани чудові.

772
01:34:22,163 --> 01:34:25,046
Як я і очікував

773
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
чесько-моравський протекторат
йти до кордону.

774
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
Ми їх відвели від головної дороги

775
01:34:32,436 --> 01:34:34,795
тепер ми починаємо звужувати коло
мережа менших доріг.

776
01:34:35,347 --> 01:34:36,747
Який наш наступний крок?

777
01:34:37,592 --> 01:34:38,792
Зараз вони в пастці.

778
01:34:40,319 --> 01:34:42,919
Тіліке, попроси підтримки з повітря.

779
01:34:44,061 --> 01:34:45,061
так!

780
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
Парафеном також.

781
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
Я дозволяю підключення
Аненербе (штаб).

782
01:34:59,467 --> 01:35:00,467
Зараз я їду до Берліна.

783
01:35:01,628 --> 01:35:04,258
Єгер, якщо не вранці
вивести втікачів

784
01:35:05,305 --> 01:35:08,062
Я більше не можу це захищати.

785
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
Ось там Крушні гори.
Чехословаччина!

786
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
Ще один раунд!
Я знаю, що вони тут.

787
01:36:46,305 --> 01:36:49,038
Пане штандартенфюрер,
закінчилося пальне.

788
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
Йдемо далі!

789
01:36:54,945 --> 01:36:57,745
Пане штандартенфюрер, прямо зараз
ми повинні повернутися!

790
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
Йдемо далі!

791
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
Я повторю, відразу
ми повинні повернутися!

792
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
Ось вони!
Зберігайте спокій.

793
01:37:06,431 --> 01:37:09,021
- Іди вниз!
- так.

794
01:37:24,062 --> 01:37:26,929
Командир, машина хороша,
але наша вода може кипіти!

795
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
Стоп, ми повинні пройти.

796
01:37:34,213 --> 01:37:35,213
Ми залишаємося там.

797
01:37:36,071 --> 01:37:37,071
Розумно!

798
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
Одне слово, вежа!
Я думав, ми їдемо до Берліна.

799
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
Берлін навпаки.

800
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
Летіть якомога нижче
залишив на дорозі.

801
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
На низькому!

802
01:38:06,508 --> 01:38:07,508
Навіть нижче.

803
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
На низькому!

804
01:38:47,265 --> 01:38:48,998
Зрозумів!

805
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
Степан Леваневич.

806
01:39:11,449 --> 01:39:12,549
так

807
01:39:13,063 --> 01:39:14,521
Ви знаєте, що робити.

808
01:39:14,521 --> 01:39:17,397
Не вночі в лісі
ми йдемо, чекаємо світанку.

809
01:39:17,397 --> 01:39:18,397
- Іонов.
- Так!

810
01:39:19,446 --> 01:39:22,173
Tűzifáért.
Volcsok, досліджуйте місцевість.

811
01:39:23,148 --> 01:39:24,281
Я щасливий.

812
01:39:25,103 --> 01:39:25,870
- Ярцева!
- так.

813
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
Готувати вечерю.

814
01:39:28,302 --> 01:39:29,302
так!

815
01:39:47,008 --> 01:39:49,675
Товаришу командир,
Я хочу порушити ліцензію.

816
01:39:49,930 --> 01:39:52,714
- Скажи!
– Перед нами природний басейн.

817
01:39:52,714 --> 01:39:55,114
Пропоную прийняти водну процедуру.

818
01:39:58,230 --> 01:39:59,297
Тільки не кричи.

819
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
Ура!

820
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
Свобода!

821
01:41:13,275 --> 01:41:14,275
Ми на місці.

822
01:41:17,678 --> 01:41:18,560
Дивізія!

823
01:41:19,178 --> 01:41:19,960
Я знайшов їх.

824
01:41:20,378 --> 01:41:23,560
Росіяни Клінгенталь-Цвікау-Хемніц-Аннаберг
вони в прямокутниках.

825
01:41:23,560 --> 01:41:25,141
Надішліть перший розділ.

826
01:41:25,141 --> 01:41:26,211
так!

827
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
Увімкніть Берлін!

828
01:41:27,052 --> 01:41:28,752
Берлін, швидко!

829
01:41:33,669 --> 01:41:35,336
Ось єгерський штандарфенфюрер.

830
01:41:35,593 --> 01:41:38,784
Я знайшов їх.
Зранку ми їх розкладемо на 8.

831
01:41:40,421 --> 01:41:43,553
<i> М'яч летить </i>

832
01:41:45,467 --> 01:41:47,679
<i> над горами. </i>

833
01:41:48,927 --> 01:41:54,062
<i> Прямо в білу скриню. </i>

834
01:41:56,011 --> 01:41:58,508
<I> прямо, </ i>

835
01:41:59,302 --> 01:42:02,055
<i> у білу скриню. </i>

836
01:42:04,022 --> 01:42:09,086
<i> Рікою пролилася кров. </i>

837
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
<i> О, кров пролилася, </i>

838
01:42:14,123 --> 01:42:18,123
<i> як маленька річка. </i>

839
01:42:18,526 --> 01:42:23,326
<i> Заходить у Дунай. </i>

840
01:42:27,988 --> 01:42:33,021
<i> де мама черпає воду </i>

841
01:42:34,621 --> 01:42:39,722
<i> і де ви пам'ятаєте свого сина. </i>

842
01:42:41,481 --> 01:42:46,974
<i> Горе, мати, мати, війна, </i>

843
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
<i> для вашого сина </i>

844
01:42:53,348 --> 01:42:54,838
<I> додому ... </ i>

845
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
Правильно, хлопці,

846
01:43:13,735 --> 01:43:15,735
досить.

847
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
До Славковського
Там ліс довжиною 50 кілометрів.

848
01:43:19,410 --> 01:43:20,796
Я думаю, що ми виконали свою роботу.

849
01:43:21,396 --> 01:43:22,729
Ми зірвали план фріцерів.

850
01:43:23,559 --> 01:43:26,186
Моя команда, затопимо танк в озері,

851
01:43:26,186 --> 01:43:29,058
відпочивайте, а потім починайте
в окремі групи.

852
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
Ми рятуємо своє життя.

853
01:43:36,910 --> 01:43:40,477
Миколо, не через ваші накази
Я з вами, прийшов добровільно.

854
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- Можна щось сказати?
- Ось ти.

855
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
Шкода танка.

856
01:43:48,794 --> 01:43:51,861
Командир Командор, без вас
Я нікуди не піду.

857
01:43:55,104 --> 01:43:56,637
Ми червоноармійці!

858
01:43:57,763 --> 01:44:01,396
Ми дали клятву, останню краплю нашої крові
знищити ворога!

859
01:44:02,655 --> 01:44:03,755
Залишати коня - ганьба.

860
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
Volcsok!

861
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
Не тільки твоє бачення,
але твій слух, як орел.

862
01:44:09,842 --> 01:44:11,375
Ти повинен грати в цирку.

863
01:44:11,948 --> 01:44:14,415
А ти блукай зі мною по річці, шофер.

864
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
Тому мовчи!

865
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
добре

866
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
Зробимо п'ятдесят (км).

867
01:44:34,763 --> 01:44:37,796
Через 5 хвилин вона кучерява. 4 години.
З першим світлом.

868
01:44:38,342 --> 01:44:39,742
Міняти щогодини.

869
01:46:07,763 --> 01:46:08,855
О, подивіться на це!

870
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Рептилія!

871
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
Коля,

872
01:46:15,655 --> 01:46:17,655
ти хочеш щось?

873
01:46:18,803 --> 01:46:19,803
Природно.

874
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
Любити тебе вічно.

875
01:46:27,603 --> 01:46:29,070
До біса, Коленика.

876
01:46:31,311 --> 01:46:32,844
Я чекав тебе все життя.

877
01:47:16,088 --> 01:47:18,355
Мамо, прокинься.

878
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
Прокинься, ти повинен.

879
01:47:35,820 --> 01:47:37,855
Екіпаж, вставай!
Ось Єгер.

880
01:47:42,674 --> 01:47:44,141
Зранку протока перекрита.

881
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
У темряві прориваємося.

882
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
Аня.

883
01:47:51,190 --> 01:47:53,092
Ви не можете поїхати з нами в танку.

884
01:47:53,092 --> 01:47:55,600
Я не залишуся тут без тебе.
Я без тебе нікуди не піду.

885
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
Аня, послухай мене.

886
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
стиснутий,
але ми йдемо звідси.

887
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
Зверни увагу,
а ти йдеш на схід.

888
01:48:03,687 --> 01:48:04,787
Подивіться!

889
01:48:07,463 --> 01:48:08,463
ми тут

890
01:48:09,601 --> 01:48:11,768
Далі йде місто Клінгенталь.

891
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
Треба йти ліворуч.

892
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
Ви дійдете до великої галявини.

893
01:48:17,146 --> 01:48:18,146
Чекайте нас там.

894
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
Якщо ми не потрапимо туди завтра ввечері,
йти далі.

895
01:48:21,089 --> 01:48:22,422
Просто їздити вночі.

896
01:48:22,597 --> 01:48:25,511
Строго на схід.
Ви зрозуміли?

897
01:48:26,628 --> 01:48:28,111
Я зрозуміла.

898
01:48:28,258 --> 01:48:29,258
Anyecska.

899
01:48:32,095 --> 01:48:33,495
Правильно, шановний.

900
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
Не треба боятися, тов.

901
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
Ліс ніколи не продається.

902
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
дякую

903
01:48:47,589 --> 01:48:49,489
Бережи мене, моя сестро,
Вам може знадобитися.

904
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- Зустрінемося знову.
- Зустрічаємось.

905
01:48:56,275 --> 01:48:57,608
До побачення, любий.

906
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
Ось і все, йди. Іди геть!

907
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
Пастка?

908
01:49:47,923 --> 01:49:50,256
У колясці їде валіза.

909
01:49:51,142 --> 01:49:52,342
Не німецький.

910
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
Здається, місто евакуювали.

911
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
Вони нас чекають.

912
01:49:59,183 --> 01:50:02,092
Степане, повернемося,

913
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
вийти з провулка.
Давайте вийдемо з цього.

914
01:51:27,208 --> 01:51:28,208
Готувати!

915
01:51:50,473 --> 01:51:51,473
Кішка зліва!

916
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
Другий!

917
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
Сволота!

918
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
Ця куля не вдасться!

919
01:52:02,981 --> 01:52:04,781
Спрей собі під живіт!

920
01:52:10,181 --> 01:52:11,181
- Проведи!
- Розумію!

921
01:52:18,606 --> 01:52:20,673
Затримка відповіді!

922
01:52:21,603 --> 01:52:24,806
- Ти можеш йти прямо?!
— Знаю, командире! Я знаю!

923
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
Стьоп, не чіпляйся!

924
01:52:33,550 --> 01:52:35,552
— Ти на фото!
- Пожежа!

925
01:52:46,575 --> 01:52:49,266
- Небесна свиня!
- Було приємно, Волчок!

926
01:52:49,266 --> 01:52:51,343
Мене теж це здивувало!

927
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
Тоді трохи спокою!

928
01:53:02,180 --> 01:53:04,887
114 танк знищено!

929
01:53:04,887 --> 01:53:06,487
Росіяни рухаються в космос!

930
01:53:08,101 --> 01:53:09,701
Додайте резервну посаду!

931
01:53:12,092 --> 01:53:13,225
Тільки обережно

932
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
Почекай!

933
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
Озираюся навколо.

934
01:54:04,843 --> 01:54:06,310
<i> Ширина вулиці 8 метрів. </i>

935
01:54:08,262 --> 01:54:13,693
<i> Танк на 20 км/год
5,5 метрів за секунду. </i>

936
01:54:14,623 --> 01:54:18,265
Фріц може стріляти кожні півтори секунди.

937
01:54:19,925 --> 01:54:21,458
<i> Є потреба відволіктися. </i>

938
01:54:28,511 --> 01:54:31,244
Коли з'являється
не пропустіть це!

939
01:54:33,033 --> 01:54:33,833
так!

940
01:54:35,516 --> 01:54:37,149
— Як, командире?
— Зачекай, Стіпоп!

941
01:54:41,510 --> 01:54:44,043
Ми потрапили в пастку трьох тигрів.

942
01:54:45,686 --> 01:54:47,107
Наш план.

943
01:54:48,898 --> 01:54:50,565
Хто за нас береться
найбільший ризик?

944
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
Кому ще, ви командуєте, командир.

945
01:55:05,254 --> 01:55:06,254
Подивіться! Ось що ми є.

946
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
Зараз темно, командире
вакансії відкриті, це наш шанс.

947
01:55:12,723 --> 01:55:15,854
Цей танк твій.
Зверніть увагу. Ви зрозуміли?

948
01:55:17,633 --> 01:55:19,615
Я зрозумів чудово, чудово.

949
01:55:28,116 --> 01:55:29,116
Давай!

950
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
Gyemjan!

951
01:55:43,142 --> 01:55:44,479
удачі!

952
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
Але, Серафиме.

953
01:56:11,226 --> 01:56:13,626
— Коли почуєш вибух на повній швидкості.
- Де?

954
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
- Бачиш цю стіну?
- Так?

955
01:56:19,616 --> 01:56:21,083
Має бути вихід.

956
01:56:21,930 --> 01:56:23,463
А якщо виходу немає?

957
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
Тоді ми закінчилися.

958
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
Граната!

959
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
Давай, Волчок!

960
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
Не зміг знайти шишку!

961
01:57:35,267 --> 01:57:38,603
115, 112 - на майдан!
Давайте знайдемо його!

962
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
Ось вихід!

963
01:57:56,148 --> 01:57:57,815
Тигр прямо перед нами!

964
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
Труба на 180°!

965
01:58:06,441 --> 01:58:08,264
Перевертає свою вежу! Перекладає!

966
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
Витрати!

967
01:58:10,312 --> 01:58:11,312
Троє залишилося!

968
01:58:11,437 --> 01:58:13,336
Сука!

969
01:58:19,433 --> 01:58:22,011
- Давай!
- Де вежа?!

970
01:58:23,403 --> 01:58:25,397
Є час! Перекладає!

971
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
Отже!

972
01:58:34,981 --> 01:58:35,981
Витрати!

973
01:58:51,852 --> 01:58:52,852
D g ... !!!

974
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
Момент!

975
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
Жили?

976
02:00:04,678 --> 02:00:05,678
Танк, зупинись!

977
02:00:09,433 --> 02:00:11,433
115, готуйся до стрільби!

978
02:00:35,589 --> 02:00:36,722
До побачення, браття.

979
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
Вогонь!

980
02:01:07,973 --> 02:01:08,973
Хто кашляв?

981
02:01:10,229 --> 02:01:11,762
Volcsok, хто інший.

982
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
Як ви завели тигра?

983
02:01:16,970 --> 02:01:19,074
Тепер у нас два танки!

984
02:01:27,735 --> 02:01:29,468
Навідник, ціль - танк 112!

985
02:01:30,059 --> 02:01:31,981
Готуйтеся до пожежі, швидко!

986
02:01:31,981 --> 02:01:34,298
Я не вмію стріляти,
в танку мої товариші.

987
02:01:34,298 --> 02:01:35,301
Ваші товариші загинули!

988
02:01:35,598 --> 02:01:38,301
У 112 танку ворог
а зараз нас засмажимо!

989
02:01:38,888 --> 02:01:40,815
Геть звідти!
Яскраво! Яскраво!

990
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
Витрати!

991
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
Знову диявол з рогами!

992
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
Gyemjan!

993
02:02:26,859 --> 02:02:28,516
Ти, блядь!

994
02:02:30,525 --> 02:02:33,708
Чекай похорону, йому пощастило.

995
02:03:03,936 --> 02:03:04,936
Ось як ми стоїмо, га?

996
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
ходімо!

997
02:03:22,475 --> 02:03:25,691
Собака і печінка!

998
02:03:29,388 --> 02:03:30,921
П'ять хвилин, Ніколаус!

999
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
Зараз я піду, товариші.

1000
02:03:56,224 --> 02:03:57,357
Я тут, Микола.

1001
02:04:02,931 --> 02:04:04,198
Люди, це план.

1002
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
Стипоп, на мосту
повна швидкість.

1003
02:04:10,098 --> 02:04:11,898
Моя команда на маневр.

1004
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
Серафим, речі.

1005
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
Останній. Готовий!

1006
02:04:19,444 --> 02:04:22,044
Треба наближатися
якомога ближче.

1007
02:04:22,185 --> 02:04:23,918
Наш шанс на тисячу.

1008
02:04:24,558 --> 02:04:25,625
Дизайн, елегантний блиск.

1009
02:04:26,267 --> 02:04:28,200
Ми повинні грати в цирку.

1010
02:04:28,223 --> 02:04:29,360
Дійте.

1011
02:04:30,388 --> 02:04:31,388
Це буде круто.

1012
02:04:31,816 --> 02:04:35,132
Волчок, витримай!

1013
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
Вперед!

1014
02:04:51,887 --> 02:04:52,887
Вперед!

1015
02:04:59,267 --> 02:05:01,267
Що таке Отче наш, що на небі,

1016
02:05:02,289 --> 02:05:03,822
освятити своє ім'я...

1017
02:05:05,135 --> 02:05:06,668
Я не буду тебе вбивати.

1018
02:05:07,930 --> 02:05:09,463
Але я візьму твою вежу. СТІЙ!

1019
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
Наліво!

1020
02:05:19,566 --> 02:05:22,866
... мати свою волю,
як на небі,

1021
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
Я зламаю твій щит.

1022
02:05:24,441 --> 02:05:25,441
Наліво!

1023
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
СТІЙ!

1024
02:05:31,981 --> 02:05:32,981
правильно!

1025
02:05:48,357 --> 02:05:52,537
... і прости наші гріхи, як і ми
ми прощаємо грішників;

1026
02:05:52,537 --> 02:05:55,605
і не спокушай нас,
але збережи його від зла!

1027
02:05:55,605 --> 02:05:56,672
Гусениця також...

1028
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
Атакуйте!

1029
02:06:51,565 --> 02:06:52,565
Почекай!

1030
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
Стріляй!

1031
02:09:33,732 --> 02:09:37,457
Ну що, фрит закінчився?

1032
02:09:38,722 --> 02:09:40,561
Досить було на це століття!

1033
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
Що ми робимо з танком?

1034
02:09:46,043 --> 02:09:47,176
Він наполовину заправлений паливом.

1035
02:09:48,143 --> 02:09:49,276
Ворог не здається.

1036
02:09:50,518 --> 02:09:52,851
Візьмемо Волчка з собою,
пішки йдемо далі.

1037
02:11:00,756 --> 02:11:03,775
ВЕЛИКЕ РОЗВОДЖЕННЯ НИТКАМИ,

1038
02:11:03,856 --> 02:11:05,875
ЗДОРОВ'Я І ЗНАННЯ,

1039
02:11:05,956 --> 02:11:08,975
РЕКОМЕНДУЄМО ВАС НАРОДЖЕННЯМ ТА ДОМОЧАЙНИМ

1040
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
Сценарій, режисер:
Шидоров Олексій Леонідович

1041
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
Створено та перекладено:
damina 31 січня 2019 р



